-
1 ответственность за ущерб
1) Military: liability2) Economy: liability for loss (убыток)3) Advertising: liability for damage4) Business: liability for damages5) Cables: damage liabilityУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за ущерб
-
2 ответственность за ущерб
Русско-английский политический словарь > ответственность за ущерб
-
3 ответственность за ущерб
Юридический русско-английский словарь > ответственность за ущерб
-
4 ответственность за ущерб
Русско-английский словарь по экономии > ответственность за ущерб
-
5 ответственность за ущерб
Русско-английский юридический словарь > ответственность за ущерб
-
6 ответственность за ущерб
Русско-английский синонимический словарь > ответственность за ущерб
-
7 ответственность за ущерб
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ответственность за ущерб
-
8 ответственность за ущерб
Русско-Английский новый экономический словарь > ответственность за ущерб
-
9 ответственность за ущерб государству и третьим лицам
oil&gas: third party liability, TL, TPLУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за ущерб государству и третьим лицам
-
10 ответственность за ущерб окружающей среде
1) Ecology: liability for environmental damage2) EBRD: environmental liabilityУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за ущерб окружающей среде
-
11 ответственность за ущерб природе и третьим лицам
oil&gas: third party liability, TL, TPLУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за ущерб природе и третьим лицам
-
12 ответственность за ущерб, причинённый водой
Insurance: water damage liabilityУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за ущерб, причинённый водой
-
13 ответственность за ущерб, причинённый огнем
Insurance: fire damage liabilityУниверсальный русско-английский словарь > ответственность за ущерб, причинённый огнем
-
14 Юридическая ответственность за ущерб, причинённый огнем
Insurance: Fire Legal LiabilityУниверсальный русско-английский словарь > Юридическая ответственность за ущерб, причинённый огнем
-
15 гражданская ответственность за ущерб от загрязнения нефтью
Универсальный русско-английский словарь > гражданская ответственность за ущерб от загрязнения нефтью
-
16 нести ответственность за ущерб
1) General subject: bear liability for damage (AD)2) Business: be held liable for damagesУниверсальный русско-английский словарь > нести ответственность за ущерб
-
17 несущий ответственность за ущерб
Business: liable in damagesУниверсальный русско-английский словарь > несущий ответственность за ущерб
-
18 нести ответственность за ущерб
Русско-английский словарь по экономии > нести ответственность за ущерб
-
19 ответственность
сущ.responsibility; ( по обязательствам) liability; ( подотчётность тж) accountabilityбрать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( полную ответственность) to take full responsibility ( for); ( за совершённое преступление) to claim responsibility ( for); ( обязательство) to incur (contract) liability
возлагать ответственность — (на) to impose liability (on); lay (place) responsibility (on)
не нести ответственности — (за) to bear no responsibility ( for)
нести ответственность — (за) to bear (shoulder) responsibility ( for); be answerable (liable, responsible) ( for); do ( smth) on one's own responsibility; ( за причинённый ущерб) to be liable for the damage done (caused); ( личную ответственность) to be personally liable (responsible) ( for)
нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)
нести ответственность за правонарушения — to be liable in tort; ( совершённые другими партнёрами) to be (held) liable (responsible) for the wrongdoings committed by other partners
освобождать от ответственности (снимать ответственность с) — to absolve (exempt, free, release) from liability (responsibility); exonerate (relieve) of liability (responsibility); ( за неисполнение служебных обязанностей) to absolve from liability (responsibility) for breach of duty
отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)
перекладывать ответственность — (на) to shift responsibility on (to) smb
привлекать к ответственности — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); institute (take) criminal proceeding(s) ( against)
уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility
без ответственности за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор страх free from (of) particular average (F.P.A.)
закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility
не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)
освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity
отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)
ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease
ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons
ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)
ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)
ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)
- ответственность виновников агрессииответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done
- ответственность должностных лиц
- ответственность за военные преступления
- ответственность за действия других лиц
- ответственность за нарушение обязательств
- ответственность за неисполнение
- ответственность за пропаганду войны
- ответственность за совершение убийства
- ответственность за ущерб
- ответственность за убытки
- ответственность за чужую вину
- ответственность отдельных лиц
- ответственность по долгам
- ответственность по обязательствам
- ответственность по суду
- ответственность правопреемника
- ответственность продавца
- ответственность судей
- ответственность юридического лица
- абсолютная ответственность
- административная ответственность - имущественная ответственность гражданина
- личная ответственность
- материальная ответственность
- международно-правовая ответственность
- моральная ответственность
- налоговая ответственность
- ограниченная ответственность
- неограниченная ответственность
- политическая ответственность
- профессиональная ответственность
- родительская ответственность
- серьёзная ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность - субсидиарная ответственность
- уголовная ответственность
- юридическая ответственность -
20 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) lossвозмещать ущерб — to indemnify; make amends; redress (repair) damage (loss)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial damage (loss) (to)
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
требовать возмещения ущерба — ( убытков) to claim damages; ( через суд) to sue for damages
без ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
без ущерба для положений настоящей Конвенции — without prejudice to the provisions of this Convention
возмещение ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) ущерба — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
общая сумма ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
ущерб, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
ущерб, причинённый жизни или здоровью — (гражданина и т.п.) harm caused (done) to the life or health (of a citizen, etc)
ущерб, причинённый транспортному средству — damage (harm) caused (done) to a vehicle
- ущерб, причинённый помещениюущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
- большой ущерб
- временный ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- неумышленный ущерб
- случайный ущерб
- побочный ущерб
- понёсший ущерб
- потерпевший ущерб
- постоянный ущерб
- преднамеренный ущерб
- умышленный ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущерб
См. также в других словарях:
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВОДОЙ — В страховании ответственности: страховая защита ответственности застрахованного владельца (временного владельца или пользователя) недвижимости за причинение имущественного ущерба в результате допущенной им небрежности, вызвавшей утечку или разлив … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ОГНЕМ — В страховании ответственности: покрытие, обеспечивающее защиту интересов страхователя по ответственности, которая наступает в случае совершения им небрежных действий, приводящих к возникновению пожара и причинению ущерба недвижимой собственности … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Ответственность Полная Материальная — один из видов материальной ответственности, предусматривающий возмещение работником причиненного организации ущерба в полном размере без ограничения заранее определенным пределом. Полная материальная ответственность может быть применена только в… … Словарь бизнес-терминов
Ответственность имущественная — при воздушных перевозках и полётах ответственность, возлагаемая в связи с нарушением обязательств по перевозке пассажиров, багажа и груза или по наземному обслуживанию воздушных судов либо в связи с причинением вреда авиаперсоналу, пассажирам и… … Энциклопедия техники
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАЧЕСТВО ВЫПУСКАЕМОЙ ПРОДУКЦИИ — (product liability) Ответственность за ущерб, причиненный продукции ее производителем или непосредственным продавцом. Это означает, что пострадавшие в автомобильной аварии из за неисправностей машины, например, могут возбудить дело против… … Экономический словарь
Ответственность лиц, подписавших проспект ценных бумаг — лица, подписавшие проспект ценных бумаг, при наличии их вины несут солидарно между собой субсидиарную с эмитентом ответственность за ущерб, причиненный владельцу ценных бумаг вследствие содержащейся в указанном проспекте недостоверной, неполной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, МАТЕРИАЛЬНАЯ — обязанность работника возместить ущерб, причиненный предприятию, учреждению, организации. Учет материальных ресурсов на любом производственном предприятии возложен на материально ответственное лицо или бригаду материально ответственных лиц.… … Большой бухгалтерский словарь
Ответственность организаций — за ущерб, причинённый здоровью трудящихся. Советское законодательство предусматривает, что предприятия, учреждения и организации несут материальную ответственность в случае повреждения здоровья или смерти работника, связанных с… … Большая советская энциклопедия
ответственность имущественная — при воздушных перевозках и полётах ответственность, возлагаемая в связи с нарушением обязательств по перевозке пассажиров, багажа и груза или по наземному обслуживанию воздушных судов либо в связи с причинением вреда авиаперсоналу,… … Энциклопедия «Авиация»
ответственность имущественная — при воздушных перевозках и полётах ответственность, возлагаемая в связи с нарушением обязательств по перевозке пассажиров, багажа и груза или по наземному обслуживанию воздушных судов либо в связи с причинением вреда авиаперсоналу,… … Энциклопедия «Авиация»
Ответственность Работника Материальная — обязанность возместить ущерб, причиненный компании, фирме, организации.Закон обязывает работников бережно относиться к имуществу и принимать меры к предотвращению ущерба. В свою очередь администрация обязана создать работникам условия,… … Словарь бизнес-терминов